Индекс 4
Санкт-Петербургский Литературный Гид
июль 2009 # 3(730)
___________
новое на август. интенсивность литературной жизни не даёт куратору
полноценно отдохнуть в тенёчке. Есоли что потеряно, досылайте, сделаем.
____________
взгляд от 30.07.09
04.08.09 вторник 19.30 Буквоед на Восстания
Презентация книги Ирины Бондаренко «Я сливочное масло» и встреча с автором.
05.08.09 среда 19.00 Дом Зингера
Андрей Аствацатуров — филолог, знаток Генри Миллера, журналист представляет
дебютный роман «Люди в голом». [4 место в дестяке продаж Дома книги на этой
неделе, прим. куратора СПбЛитГида], а также Герман Садулаев — писатель,
финалист премий «Русский Букер»-2008 и «Национальный бестселлер»-2009,
представляет новый роман «AD».ОБ авторах: Герман Умаралиевич Садулаев
(род.1973) — чеченский писатель и юрист. Родился в 1973 году в селе Шали,
Чечено-Ингушская АССР. Отец — Умарали Алиевич, чеченец. Мать — Вера
Павловна, терская казачка. Учился в Грозном. В 1989 году поехал в Ленинград
поступать в университет с направлением на факультет журналистики от
областной молодёжной газеты, где публиковал очерки. В последний момент
изменил решение и поступил на юридический факультет. Живет и работает в
Санкт-Петербурге. Первое произведение, повесть «Одна ласточка ещё не делает
весны», была написана в 2001 году и первоначально распространялось автором в
Интернете; также он разослал её в различные издательства. Единственным
издателем, кого заинтересовала повесть, стал Илья Кормильцев, пообещавший
Садулаеву издать его книгу, если тот напишет ещё несколько повестей.[1] Это
произошло в 2006 году, когда в издательстве «Ультра. Культура»,
возглавляемом Кормильцевым, вышла книга «Я — чеченец!», состоящая из девяти
рассказов и повестей, посвящённых Чеченским войнам и во многом основанных на
личном жизненном опыте автора. Вышедший в 2008 году в некотором смысле
автобиографический роман «Таблетка» вошёл в шорт-лист литературной премии
«Русский Букер». В июне 2009 года был опубликован роман AD, признанный
журналом GQ книгой месяца. Андрей Алексеевич Аствацатуров родился в 1969 г.
в Ленинграде, в семье потомственной питерской интеллигенции (внук В.М.
Жирмунского). В 1991 окончил филологический факультет СПбГУ. Кандидат
филологических наук (1996 г.). Доцент кафедры Истории зарубежных литератур
СПбГУ и руководитель программы «Литература» в Смольном институте свободных
искусств и наук. Автор двух научных монографий «Т.С. Элиот и его поэма
«Бесплодная земля»» (Изд-во СПбГУ, 2000) и «Феноменология текста» (Изд-во
НЛО, 2007), многочисленных публикаций, посвященных английской и американской
литературе. Автор статей о творчестве О. Уайльда, Т.С. Элиота, Дж. Джойса,
В. Вулф, Г. Миллера, Э. Хемингуэя, Дж. Сэлинджера, К. Воннегута, Дж.
Апдайка, Т. Фишера. Печатался в академических сборниках филологического
факультета СПбГУ, журналах «Новое литературное обозрение», «Преломления»,
«Коллегиум» «Собака. Ру» и др.
11.08.09 вторник 18.00 Буквоед на Восстания
Один из авторитетнейших и уважаемых российских писателей , автор «мощнейшего
роман XXI века» по мнению Льва Данилкина, Павел Крусанов представляет свой
новый роман «Мертвый язык». О книге: О чем этот роман? О любви и ненависти,
о тщете желаний, о надежде и осознании ее иллюзорности, о мире, у которого
вышел срок годности. Корни героев тоскуют по райской земле, но
действительность катастрофична даже тогда, когда надевает маску благополучия
и процветания. Попытки героев вернуть обществу зрелища статус реальности,
вновь обратить клюквенный сок в горячую кровь, раз за разом терпят
поражение. Но найденный ими «душ Ставрогина», природа которого так до конца
и остается не постигнутой, дает им шанс в образе перволюдей вновь обрести
эдем. Такая история. Надо сказать, довольно запутанная… (Павел Крусанов) Об
авторе: Петербургский писатель по духу и имиджу, портретист настоящего и
творец исключительной действительности, в своих произведениях он непременно
подчеркивает тонкую связь с родным городом. Тонкий вкус к литературе – не
только профессиональная черта Павла Крусанова-писателя. Он также является
видным литературным редактором, руководителем прогрессивного издательства.
Критик и литератор Александр Секацкий пишет: «Сегодня имя Павла Крусанова на
слуху у всех, кто хоть в какой-то мере интересуется современной русской
литературой. Его произведения включаются в самые различные антологии,
рейтинги и шорт-листы, а ссылка на Крусанова стала расхожим
литературно-критическим аргументом, знаком направления, символом
определенного типа письма». Павел Крусанов родился в 1961 году. Получил
профессию преподавателя биологии и географии. Был лидером рок-группы.
Работал осветителем в театре, садовником, техником звукозаписи, инженером по
рекламе, печатником, затем начал работать в издательствах на редакторских
должностях. Всероссийскую известность как писатель Крусанов приобрел после
выхода романа «Укус ангела». Журнал «Playboy» тогда написал о Крусанове
емкое резюме: «Павел Крусанов — писатель настолько хороший, что разные
идиоты даже обвиняют его в фашизме. Что обычно происходит с людьми
безупречно творческими». С тех пор в «Амфоре» вышло еще 5 его романов, а
Крусанов стал выступать не только в качестве автора, но и в качестве
составителя прозаических сборников для любопытствующих литературных
гурманов.
11.08.09 вторник 18.30 Музей Ахматовой
Вечер из цикла «Современная поэзия мира»: петербургская переводчица Юлия
Тележко представляет книгу стихов голландского поэта–верлибриста Арьена
Дейнкера «Лестница Скарпы» (СПб.: ИД «Коло», 2009). В программе вечера:
представление издания-билингвы, чтение переводов и оригинального текста,
дискуссия о современной поэзии в Голландии, голландском и африкаанс языках.
Также на вечере будет продаваться книга — по цене 100 рублей. О поэте: Арьен
Дейнкер (Arjen Duinker) родился в 1956 году в Делфте, получил образование в
области психологии и философии, дебютировал как поэт в 1988 году. На данный
момент выпустил один роман и более десятка стихотворных сборников. Лауреат
премии Яна Камперта (2001), премии Халевейна города Рурмонд (1993) и
поэтической премии VSB (номинант в 2003 и лауреат в 2005). Стихи Дейнкера
переводились на многие языки мира, одно из стихотворений даже было
переведено на 220 языков в рамках проекта World Рoem. (По материалам сайта
poetry international web —
http://netherlands.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=4000)О
переводчике: Юлия Тележко родилась в 1974 году, получила музыкальное
образование (Музыкальное Училище им. Римского-Корсакова при
Санкт-Петербургской Консерватории, фортепианное отделение, факультативно –
орган). В 1999 поступила в Голландский Институт в Санкт-Петербурге, где
проучилась до 2005 г., получив все возможные сертификаты. В 2003–2005 годах
занимала призовые места в ежегодном переводческом конкурсе среди высших
учебных заведений России за перевод нидерландской поэзии. В 2003 г.
выполнила перевод стихов к концерту Марселя Бекмана и Ensemble Ciudate
(Стихи Люсеберта, Гортера, Д. Зондерланда и др.) Стажировалась в Бельгии и
Нидерландах. Перевела несколько книг с нидерландского (проза): «Зов
Розенкрейца. Четыре века живой традиции» и книгу Карела Верлеена «Сэмми
Стоквис и тайна старого пирата». Из поэзии переводила (с нидерландского):
Алберта Вервея, Арьена Дейнкера, Карела ван де Вустейне, Люсеберта, М.
Васалис, Ж.П. Рави и др. Окончила Столичный Институт переводчиков,
Санкт-Петербургский филиал (2008). Ставит целью выучить африкаанс, чтобы
переводить и с него. О книге: Лестница – место встреч и столкновений,
узнаваний и воспоминаний, любви и смерти в восприятии четырех героев –
итальянского архитектора Скарпы, женщины с веснушками, женщины с серьгами,
индийского певца. Их истории разворачиваются в словесной перекличке-игре,
как квартет переплетающихся потоков сознания. «Лестница Скарпы» — второй
сборник Дейнкера на русском языке. Первый сборник вышел в 2006 году в
издательстве журнала «Нева» в переводе Юлии Тележко, назывался он «История
перечислений». Куратор цикла вечеров «Современная поэзия мира» — Дарья
Суховей, а вечер в этом цикле, кстати, пятый.
30.08.09 воскресенье 18.00 Буквоед на Восстания
Встреча с Орханом Памуком! Презентация книги «Музей невинности». В августе
2009 года Россию посетит знаменитый турецкий писатель, лауреат Нобелевской
премии Орхан Памук. В рамках визита он прочитает лекции для студентов МГУ И
СПбГУ, а так же проведет презентацию своего нового романа «Музей
Невинности». 1975 год. Стамбул. Кемалю тридцать лет, он из
высокопоставленной семьи. Молодой человек помолвлен с девушкой из своей
среды, но случайно судьба сталкивает его с Фёсан, 18-тилетней
красавицей-продавщицей, которая разжигает страсть, отвергаемую всеми, так
как в обществе, секс вне брака является табу. Их страсть будет мимолетной и
умрет, когда Фёсан узнает, что Кемаль помолвлен. Но Кемаль не сможет забыть
ее: будет разрываться между невестой и Фёсан, пока не отпустит последнюю к
другому мужчине. В течение девяти лет Кемаль будет искать встречи с Фесан,
доведенной до отчаяния, консервативной семьей, и надеяться снова привлечь
ее. Но сердце девушки окаменело. После их неудачной встречи молодому
человеку ничего не останется, кроме ее личных вещей, которые он бережно
хранил. Коллекция вещей становятся его тайным культом, и делает его
посмешищем стамбульского общества. И когда последний шанс стать счастливым
будет упущен, все, что напоминало о возможном счастье останется в музее, в
котором отражены традиции, обычаи, и одно разбитое человеческое сердце. Об
авторе: Родился в Стамбуле, в 1952 году. Учился в престижном американском
колледже в Стамбуле, затем в Стамбульском университете на инженера, но
диплом так и не получил. Поступил на факультет журналистики и начал готовить
себя к писательской карьере. Его первый же роман «Джевдет-бей и его сыновья»
(1979) был благоприятно принят критиками и получил сразу несколько
литературных премий. Второй роман «Дом Тишины», вышедший в 1983 году, принес
ему престижный «Madarali Novel Prize». Третий роман «Белая крепость»
заставил весь мир заговорить о Памуке.
НОВОСТИ
1. Программа музея Ахматовой на август
ПРОГРАММА ВЕЧЕРОВ
4 августа, вторник, 18.00 (Музей-квартира Л.Н. Гумилева (ул. Коломенская,
1/15 – угол Кузнечного пер.)
«Последний год жизни Николая Гумилева»
Рассказывает заведующая музеем-квартирой Л.Н. Гумилева Марина Георгиевна
Козырева
Демонстрируется фильм
«Ленинградское дело». Часть 1. Николай Гумилев
(автор проекта Белла Куркова, режиссер Галина Ясногородская)
9 августа, воскресенье, с 11.00 до 17.00 (Галерея «Сарай»)
К 115-летию со дня рождения М.М. Зощенко
Демонстрируются фильмы
«Ленинградское дело». Часть 4. Михаил Зощенко
(автор проекта Белла Куркова, режиссер Галина Ясногородская)
«Канал Грибоедова, д. 9». Об открытии музея-квартиры М.М. Зощенко
(автор сценария и режиссер Л. Цуцульковский)
9 августа, воскресенье, 18.00 (Галерея «Сарай»)
Моноспектакль «Чудотворец был высокого роста» по произведениям Даниила
Хармса
Исполняет Ярослав Иванов (Москва)
14 августа, пятница, с 11.00 до 17.00 (Галерея «Сарай»)
По поводу постановления ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленинград»
Демонстрируются фильмы
«Ленинградское дело» Часть 2. Анна Ахматова, Часть 4. Михаил Зощенко
(автор проекта Белла Куркова, режиссер Галина Ясногородская)
«Сэр Исайя Берлин — об Анне Ахматовой и Борисе Пастернаке». Оксфорд. 1989 г.
22 августа, суббота, 11.00
«Николай Гумилев и Таганцевское дело»
Поездка-экскурсия в Ковалевский лес
Экскурсию проводит заведующая музеем-квартирой Л.Н. Гумилева М.Г. Козырева
Автобус отравляется от музея Анны Ахматовой в Фонтанном Доме (Литейный пр.,
53)
Стоимость экскурсионного билета — 150 руб. Просим заранее приобретать билеты
25 августа, вторник, 18.30 Музей-квартира Л.Н. Гумилева (ул. Коломенская,
1/15 – угол Кузнечного пер)
«Николай Гумилев и Таганцевское дело»
Рассказывает заведующая музеем-квартирой Л.Н. Гумилева Марина Георгиевна
Козырева
25 августа, вторник, с 11.00 до 17.00 (Галерея «Сарай»)
День памяти Н.С. Гумилева
Демонстрируется фильм
«Ленинградское дело» Часть 1. Николай Гумилев
(автор проекта Белла Куркова, режиссер Галина Ясногородская)
2. выставка
ПЕТЕРБУРГ. ЛЕТО.
Живопись, графика, фотография, скульптура, объекты
15.08.09 — 10.09.09 Выставка «Петербург. Лето.»
Вернисаж 15.08.09 в 18:00
Лето в Петербурге — всегда мечта. Мы ждём его начиная с октябрьских дождей
вплоть до черёмуховых холодов, и никогда нам так и не удаётся насладится им
до конца, устать от него. Даже в июле мы всё ещё скучаем по лету, а уж к
августу это чувство становится тоской по так и не сбывшийся мечте. Нам
всегда мало: долгих пеших прогулок, катаний на катерах по рекам и каналам,
посиделок в открытом кафе или просто на лавке в садике, выездов на залив, и
много, много чего ещё… Собственно этому и посвящена экспозиция, в которой
представлены произведения Петербургских художников — живопись, графика,
фотография, скульптура, объект.
.
Выставка проводится в Центре по искусству и музыке
ЦГПБ им.В.В.Маяковского, НЕВСКИЙ, 20 15.08.09 – 10.09.09
Участники:
Борис Борщ
Ирина Васильева
Сергей Ващенко
Иван Говорков
Анатолий Заславский
Арон Зинштейн
Андрей Кузнецов
Нина Кухарец
Роберт Лотош
Владислав Пугин
Елена Скиндер
Михаил Шапиро
Андрей Чежин
Группа НЛО
Кураторы: Марина Пассет, Андрей Жуков
3. ещё выставка, в борее
Добрый день, дорогие друзья!
Закрывая сезон 2008-09 годов мы решили организовать выставку «ВСЕ НА
ПРОДАЖУ» представляющую Вашему вниманию все великолепие коллекции нашей
галереи! Давайте будем нести искусство людям!
Итак: с 28 июля по 22 августа в залах галереи и малом зале — весь спектр
современной живописи! Приходите!
http://www.borey.ru/content/view/198/35/
я кстати, туда чуть-чуть новых книжек привезла. Книжный, как мы помним, с 12
до 20 кроме вс, пн. Литейный 58.
4. Про Набокова, готовится книга
Издательство «Азбука» объявляет окончательное название российского
издания уникальной книги Владимира Набокова.
В издательство «Азбука» поступил отредактированный текст уникальной
книги знаменитого русско-американского писателя, одного из классиков
литературы ХХ века, Владимира Владимировича Набокова. Окончательное
название русского издания книги — «Лаура и ее оригинал». Название
согласовано переводчиком книги Геннадием Барабтарло, редактором
Андреем Бабиковым и сыном писателя, Дмитрием Владимировичем Набоковым,
владельцем международного Фонда наследственного имущества Владимира
Набокова (The Estate of Vladimir Nabokov). Издательство «Азбука»
объявляет, что российское издание книги появится после выхода
американского и английского изданий, выход которых намечен на 17
ноября 2009 года. Точная дата выхода книги будет объявлена
дополнительно.
Напоминаем, что издательству «Азбука» принадлежат исключительные права
на публикацию в России неиздававшегося ранее романа Владимира Набокова.
С уважением,
Арина Громыко
pr-менеджер издательства «Азбука»
(812) 327-04-55
8-964-384-78-43
reklama@azbooka.spb.ru
5. Две новости от издательства «Вита Нова»
Издательство «Вита Нова» наградит победителей Конкурса молодых оперных
певцов Елены Образцовой
Издательство «Вита Нова» (Санкт-Петербург) передало в дар Фонду Елены
Образцовой несколько экземпляров двухтомного исследования Александра
Познанского «Петр Чайковский. Биография». По договоренности с Фондом книга
будет вручаться победителям Конкурса молодых оперных певцов, который пройдет
с 16 по 28 августа 2009 года в Большом зале Санкт-Петербургской
Академической филармонии имени Д. Д. Шостаковича (Михайловская улица, д. 2).
Книга «Петр Чайковский. Биография» — итог многолетней работы историка
Александра Познанского, крупнейшего специалиста по данной теме, посвятившего
несколько десятилетий изучению жизни и творчества П. И. Чайковского и
опубликовавшего ряд авторитетных исследований о композиторе на русском и
английском языках. Это исключительная по полноте представленного материала
биография, написанная на основе многотомной переписки и документов из
российских и зарубежных архивов. Коллекционное издание (тираж — 1100
экземпляров) выполнено в подарочном исполнении и содержит более 500
уникальных иллюстраций документального характера.
Автономная некоммерческая организация «Культурный центр Елены Образцовой»
учреждена в Санкт-Петербурге в 1996 г., ведет активную деятельность в
области культурного и музыкального просвещения и воспитания (музыкальные
конкурсы, художественные выставки, концерты, спектакли и проч.)
www.obraztsova.org
Издательство «Вита Нова» основано в Санкт-Петербурге в 2000 г.
Специализируется на выпуске малотиражных коллекционных изданий
художественной литературы, а также биографических и литературоведческих
книг. В создании книг принимают участие известные российские и зарубежные
литературоведы, искусствоведы и художники.
www.vitanova.ru
PR-директор издательства Наталья Дельгядо
+7-911-991-13-40
E-mail: spb@vitanova.ru
Издательство «Вита Нова» выпустило жизнеописание Леонардо да Винчи
Издательство «Вита Нова» (Санкт-Петербург) выпустило книгу «Леонардо да
Винчи» английского историка искусства, арт-критика, одного из выдающихся
искусствоведов ХХ века Кеннета Кларка (Kenneth Clark, 1903-1983). Книга
впервые вышла в 1939 г., выдержала несколько переизданий и переведена на
многие языки. По-русски труд. К. Кларка выходит впервые.
«Книге Кларка можно было бы дать подзаголовок «Труды и дни Леонардо да
Винчи», потому что автор справедливо полагает: исследовать жизненный путь
Леонардо – значит следовать за созданием его великих творений», — говорит
ответственный редактор книги Наталия Соколовская.
Издание богато иллюстрировано, в нем воспроизведены живописные работы,
рисунки и эскизы героя книги. В Приложениях приводятся теоретические работы
и заметки Леонардо об искусстве, а также статья историка искусства
Александра Степанова «Леонардо – естествоиспытатель и изобретатель».
Перевод с английского Александры Глебовской.
Господ журналистов, желающих получить текст книги для анонсирования,
препубликации и анонсирования, просят обращаться к PR-директору издательства
«Вита Нова» Наталье Дельгядо
8-911-991-13-40
E-mail: spb@vitanova.ru
Издательство «Вита Нова» основано в Санкт-Петербурге в 2000 году.
Специализируется на выпуске малотиражных коллекционных изданий
художественной литературы, а также биографических и литературоведческих
книг. В создании книг принимают участие известные российские и зарубежные
литературоведы, искусствоведы и художники.
www.vitanova.ru
6. Новости из мира фантастики
Издательство «Астрель-СПб» объявляет о начале конкурса рецензий на сборник
«Мир фантастики 2010. Фактор города». Спешите участвовать!
Официальная страница конкурса: http://www.astrel-spb.ru/content/view/200/
Призы:
1 место — денежная премия в размере 1000 рублей
2 место — три книги на выбор из серии «Фантастика настоящего и будущего»
(см. список*)
3 место — одна книга на выбор из серии «Фантастика настоящего и будущего»
Работы отправляются авторами организаторам с официальной страницы конкурса
(заполняются все поля). После модерации рецензии публикуются на сайте.
Положение о конкурсе:
1. Работы принимаются с 22 июля по 22 августа 2009 года на сайте
издательства «Астрель-СПб». 26 августа — объявление итогов конкурса.
2. Жюри конкурса состоит из редакционного коллектива издательства
«Астрель-СПб». Члены жюри: Александр Мазин, писатель, зам. главного
редактора; Петр Разуваев, редактор; Ирина Копылова, редактор; Наталья
Криштоп, редактор. Председатель жюри — Александр Прокопович, главный
редактор.
3. Рецензии, выдвигаемые на конкурс, должны содержать оценку художественного
уровня сборника, комплексный анализ текста, а также отражать место книги в
литературном процессе. Объем рецензии — от 2 до 4 тыс. знаков (с пробелами).
4. Количество рецензий, выставленных на конкурс одним автором, не
ограничивается.
5. Использование псевдонимов разрешено.
* Список призовых книг:
1. Ник Горькавый. АСТРОВИТЯНКА
2. Ник Горькавый. ТЕОРИЯ КАТАСТРОФЫ
3. Александр Мазин. ПАНИКА-UPGRADE. КРОВЬ ДРЕВНИХ
4. Александр Мазин. ПАНИКА-UPGRADE. БРАТ БОГА
5. Виталий Сертаков. МИР УРШАДА
6. Виталий Сертаков. ЗОВ УРШАДА
7. Виталий Сертаков. ОХОТА НА УРШАДА
8. Максим Волосатый. МАГИ КЛЕВЕРА
9. Максим Волосатый. ВОИНЫ КЛЕВЕРА
10. Анна Гурова. МЕЛЬНИЦА ЖЕЛАНИЙ
11. Анна Гурова. ЗЕМЛЯ ОБОРОТНЕЙ
12. Александр Мазин, Анна Гурова. МАЛЫШКА И КАРЛССОН
13. Александр Мазин. ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН
14. Александр Мазин. УТРО СУДНОГО ДНЯ
_________________________________________________________________________________________
Издательство «Астрель-СПб». Адрес: 191186, Россия, Санкт-Петербург, Малая
Морская, 8. Тел. 312-40-97. Доп. информация: Наталья Криштоп, тел.:
8-921-5597252; e-mail: krishtop@yandex.ru.
Наш адрес в Сети: www.astrel-spb.ru
7. Новость с сайта полутона
В разделе \»Книги\» появилась книга Александра Месропяна:
Месропян А.Г. Без материальной основы: книга стихотворений. –
Ростов-на-Дону: Издательский центр \»Булат\», 2002. – 32 с.: ил.
http://polutona.ru/books/Mesropyan_WMB.pdf
8. Новая камера хранения
КАМЕРА ХРАНЕНИЯ. ИЗВЕЩЕНИЕ ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВОЕ
СТИХИ
Александра Белякова
Алексея Порвина
Арье Ротмана
Валерия Шубинского
О СТИХАХ
Игоря Булатовского:
Леонид Дубшан. «МОЖЕТ БЫТЬ, НЕ НАПРАСНО…»
Олег Юрьев. Предисловие к кн. И. В. Булатовский, «Стихи на время», М., 2009
АЛЬМАНАХ НКХ
Выпуск 26: Стихи Валерия Шубинского (Петербург), Алексея Порвина
(Петербург), Натальи Горбаневской (Париж), Александра Месропяна (хут.
Веселый Ростовской обл.) и Марка Кирданя(Москва)
ОТДЕЛЬНОСТОЯЩИЕ РУССКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ:
Илья Михайлович Зданевич (1894 — 1975) / Константин ? Гургенов (? — ?).
Однажды дева сидела у ручья…. Предложено О. А. Юрьевым
НЕКОТОРОЕ КОЛИЧЕСТВО РАЗГОВОРОВ
Валерий Шубинский: Повременные заметки
4. Последний поэт (об Арсении Тарковском)
http://www.newkamera.de/
9. Предположительно, всё!
В августе СПбЛитГид работает в обычном режиме, но с шагом от анонса до
события в неделю — то есть за неделю до события информация должна быть в
электронном виде у меня. Заранее благодарна за понимание. Приятного всем
отдыха и/или комфортной работы!
Ваша,
Дарья Суховей