Индекс 4
Санкт-Петербургский Литературный Гид
март 2009 # 2(703)
___________
Новое: Март, много. Новости, немного
____________
взгляд от 04.03.09

05.03.09 четверг 19.00 Старая Вена
Венские вечера. Вечер 58. Презентация книги Елены Калашниковой «ПО-РУССКИ С
ЛЮБОВЬЮ. БЕСЕДЫ С ПЕРЕВОДЧИКАМИ»(М.: Новое литературное обозрение, 2008).
Гильдия «Мастера литературного перевода» отметила книгу почетным дипломом
«за выдающийся вклад в развитие и традиции художественного перевода в
России», а журнал «Иностранная литература» – специальным призом «за
уникальный труд».В вечере принимают участие: ВЕРОНИКА АФАНАСЬЕВА – поэт,
шумеролог, переводчик с шумерского и аккадского, доктор исторических наук.
Автор книг «Гильгамеш и Энкиду. Эпические образы в искусстве», «Орел и змея
в изобразительности и литературе Двуречья». Переводы: гимны, молитвы, плачи,
эпические произведения («Гильгамеш и Агга», «Гильгамеш и Хувава»,
«Нисхождение Инанны в нижний мир» и др. Лауреат Государственной премии РФ в
области литературы и искусства (1999) за книгу «От начала начал. Антология
шумерской поэзии» (1997). АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВА – поэт, переводчик. Переводы с
английского: стихотворения Роберта Бёрнса, Роберта Луиса Стивенсона, Уильяма
Данбара, Роберта Фергюссона, Роберта Саути, Генриха VIII, Карла I, Артура
Конан Дойля, поэмы «Книга короля» Иакова I Шотландского, «Сад Эроса» Оскара
Уайльда, «Сон и поэзия» Джона Китса и др., с польского: стихотворения и
новеллы Циприана Камиля Норвида, афоризмы Станислава Ежи Леца и др. Лауреат
премии «Странник» (1997) за перевод романа «Дочь железного дракона» Майкла
Суэнвика. МИХАИЛ ЯСНОВ – поэт, переводчик с французского, составитель.
Переводы: стихотворения Тристана Корбьера, Гийома Аполлинера, Сирано де
Бержерака, Шарля Бодлера, Жана Кокто, Mишеля Деги, Артюра Рембо, поэма «Юная
Парка» Поля Валери, стихотворения, сказки, рассказы и повести Мориса Карема
и др. Лауреат премии имени М. Ваксмахера за перевод повестей «Гниющий
чародей» и «Убиенный поэт» Гийома Аполлинера, премии «ИЛлюминатор» за
составление, предисловие, перевод и комментарии книги «Проклятые поэты».
Награжден Почетным дипломом имени Г. Х. Андерсена Международного совета по
детской и юношеской книге за перевод «Сказок улицы Брока» Пьера Грипари.
Сборник «Проклятые поэты» стал дипломантом конкурса «Книга года».

06.03.09 пятница 19.00 ПЕН-Центр (Думская 3, 5 этаж)
презентация книги Елены Калашниковой «По-русски с любовью. Беседы с
переводчиками» (НЛО, 2008). Книга, в которую вошли 87 интервью с
отечественными переводчиками зарубежной литературы, отмечена дипломом
Гильдии «Мастера литературного перевода» как «выдающийся вклад в развитие и
традиции художественного перевода в России», а журналом «Иностранная
литература» — специальным призом «за уникальный труд». Свои переводы
прочитают герои книги: Александра Петрова — поэт, переводчик; Михаил Яснов —
поэт, переводчик, составитель; Александр Белобратов — переводчик, издатель;
Александр Гузман — переводчик, издатель. Там же можно приобрести книгу. Вход
свободный.

07.03.09 суббота 18.00 Борей
Концерт ПАМЯТИ ВОСЬМОГО МАРТА (Юля Беломлинская — лирическое пение, Глеб
Щенников — лирическая гитара)

07.03.09 суббота 19.00 Центр искусств и музыки при библиотеке Маяковского на
Невском 20
В рамках выставки Сергея Смородина состоится показ фильма Максима Якубсона
«Право переписки», в вечере участвуют Петр Брандт, Игорь Миронов, Игорь
Лисов и Юлия Клаузер.

08.03.09 воскресенье, праздник 16.30 Новый выставочный зал Государственного
музея городской скульптуры (Невский пр., д. 179/2, лит. «А», тел. 274-2579,
274-38-60)
В рамках выставки «Женщины в актуальном искусстве». Вечер поэзии — Наташа
Романова читает цикл стихов «Гигиена женщины» из книги «Индюк».

10.03.09 вторник 18.30 Еврейский общинный центр
Поэтический вечер из цикла «Треугольник»: Арсен Мирзаев и Петр Казарновский.

10.03.09 вторник 19.00 Центр современной литературы и книги
Поэтический вечер Тамары Буковской и Валерия Мишина.

10.03.09 вторник 20.00 Клуб «Ахтунг, бэйби!»
Поэтические чтения. Ирина Дудина.

11.03.09 среда 19.00 Музей Достоевского
В рамках «Дней Пионтека». «Литературные чтения. Писатель Константин
Крикунов».

11.03.09 среда 19.00 ст. м. «Пролетарская», пр. Обуховской обороны, д. 223,
КЦ «Троицкий» (малый зал).
Творческое соединение «Zlystra&Pupstrip» (Илья Жигунов и Мария Поваляева)
представляет поэтический видео трибьют «ЭКСГУМАЦИЯ И ПРЯНИКИ» на стихи
авангардных поэтов Серебряного Века в исполнении современных авторов. На
показе вы увидите стихоклипы на произведения: В. Хлебникова, А. Кручёных, Н.
Хабиас, К. Малевича, В. Шершеневича, Т. Чурилина, П. Филонова, К. Олимпова,
Д.Хармса, А. Введенского, В. Гнедова, Б.Поплавского, О.Розановой и многих
других. Информацию о создателях, авторах, участниках Трибьюта, а так же
стоп-кадры, презентационный ролик, программу показа и краткие аннотации к
стихоклипам вы можете посмотреть на сайте Трибьюта «Эксгумация и пряники»
http://videopoetry.narod.ru/.

12.03.09 четверг 19.00 Старая Вена
Венские вечера. Вечер 59. Презентация новой книги Юрия Пирютко
«ПЕТЕРБУРГСКИЙ ЛЕКСИКОН». В книге собраны статьи о петербургских жителях,
героях, мифах, легендах и событиях и расположены они в алфавитном порядке, —
от «Ангелов», «Бань» и «Всеведов» до «Эстетов», «Юбилеев» и «Яхт». Юрий
Пирютко о «Петербургском лексиконе»: «Это книга очерков о разных сторонах
жизни города и его легендах, символах. Начинается книга с очерка об ангелах
Петербурга, которых в нашем городе, наверное, больше, чем в каком-нибудь
другом городе». Юрий Минаевич Пирютко — петербургский историк, один из
ведущих краеведов Петербурга, начальник отдела Государственного музея
городской скульптуры, литератор, автор книг «Гатчина. Художественные
памятники города и окрестностей», «Исторические кладбища Петербурга»,
«Другой Петербург» (под псевдонимом «К. К. Ротиков»), «Под скипетром
Екатерины», Малая Садовая: путь через три столетия» и др.

14.03.09 суббота 16.00 Новый выставочный зал Государственного музея
городской скульптуры (Невский пр., д. 179/2, лит. «А», тел. 274-2579,
274-38-60)
В рамках выставки «Женщины в актуальном искусстве». Поэтический вечер Ирины
Дудиной. Презентация новых сборников стихов «Ложка полония» и «Линкор».
(Ирина Дудина- журналист, сотрудник журнала «Петербург. На Невском», автор
романа «Пение птиц в положении лёжа», автор серии политических ковриков,
автор 6 сборников стихов («Харизмапад», «Гемоглобин», «На пиру у Флоры»,
«Рай и ад» (на русском и немецком), «Линкор», «Ложка полония»), сценарист,
режиссёр и оператор фильма «Про ментов и бомжей».)

14.03.09 суббота 17.00 Библиотека Маяковского, конференц-зал американского
центра, 4 этаж
Америка глазами русского ковбоя. Анатолий Шиманский — человек одновременно
обычный и удивительный. Русский по привычкам и восприятию жизни, он решил
познакомиться с Америкой без посредников — и познакомить ее с собой. Каким
образом? Для этого оказалось достаточно приобрести мерина, назвать его
Ваней, впрячь в фургончик и неспеша проехать от Восточного побережья США до
Западного…

14.03.09 суббота 18.00 Музей Ахматовой
Ольга Марголина. Презентация книги «Люди и плотины», Изд-во «Алетейа», 2008.

15.03.09 воскресенье 19.00 Буквоед на Восстания
Презентация книги «Одностишия» и встреча с автором Ольгой Арефьевой.

16.03.09 понедельник 19.00 Библиотека Маяковского
Литературный клуб XL.Поэт Павел Байков. Творческий вечер.

17.03.09 вторник 18.30 Музей-Квартира М.М. Зощенко (Малая Конюшенная
ул.,4/2 — Грибоедова 9, вход с Чебоксарского переулка, во двор налево, 3
этаж) Вход свободный, просьба не опаздывать, в зале мало мест!
Государственный литературный музей «ХХ век» представляет программу вечеров
современной прозы «Встречи у Зощенко». Вечер четвертый. Встреча с писателем
Владимиром Шпаковым. (Владимир Шпаков (р. 1960) – петербургский прозаик,
автор книг «Клоун на велосипеде» (1998) и «Год петуха» (2006). Проза
публиковалась в журналах «Октябрь», «Знамя», «Урал», «Дружба народов»,
«Новый берег», «Нева» и пр. На вечере будет представлен роман «Стражник»
(«Урал», 2008, №№ 1, 2, 3) и новый рассказ.)

17.03.09 вторник 19.00 Центр современной литературы и книги
Поэтический вечер Ирины Моисеевой.

20.03.09 пятница 18.00 Галерея «Сарай» Музея Ахматовой
В канун всемирного дня поэзии, объявленного 10 лет назад ЮНЕСКО, мы
открываем новую серию вечеров. Называется она «Современная поэзия мира» и
посвящена поэзии ныне живущих авторов в разных частях земного шара. Мы
намереваемся ежемесячно приглашать в гости переводчиков зарубежной поэзии, с
чтением переводов и рассказом о наиболее интересных явлениях в современной
поэзии на этом языке. Вечер первый. Переводы с идиш. Бумажные мосты: семь
еврейских поэтов ХХ века. Стихи Мойше-Лейб Галперна, Мани Лейба, Г. Лейвика,
Зише Ландау, Ицика Мангера, Кадьи Молодовской, Аврома Суцкевера читают
переводчики Александра Глебовская, Валерий Шубинский, Сергей Некрасов,
Валерий Дымшиц, Игорь Булатовский.

21.03.09 суббота 15.00 Центральная Городская Детская Библиотека имени
А.С.Пушкина филиал №1 (улица Маяковского, 27.)
Евгений ВЕРБИЦКИЙ. Презентация книги стихов и прозы «Белеющий парус
изданья…», изд-во «ДЕАН», 2008. (Евгений Вербицкий — литератор, автор 5
сборников стихов и прозы: «Рубеж», «Хохороны хребта», «Блажь или «…судьба
сама ещё звенит…», «Из далёкого лета уже..», «Заветных строф родное
благозвучье…»; сценарист и режиссер документального фильма «Ключи
Набокова».)

21.03.09 суббота 15.00 Центр современной литературы и книги
Поэтический вечер «Илья-Премии».

21.03.09 суббота 18.00 Музей Ахматовой
Всемирный день поэзии. Мандельштамовское общество представляет книгу: Семен
Липкин «Угль, пылающий огнем…» (М., 2008). Вечер ведет Павел Нерлер.

21.03.09 суббота 19.00 Буквоед на Восстания
Творческий вечер конкурса ПОЭТому. В 2009 году в дни весеннего равноденствия
писательское сообщество отмечает сразу две даты – Всемирный День Поэзии и
200-летие со дня рождения Николая Васильевича Гоголя. Организаторы
поэтических рингов не могли обойти стороной юбилей классика и решили
провести Поэтический ринг им. Н.В. Гоголя «Невский проспект VS Хутор близ
Диканьки» с участием известных петербургских поэтов. Что из этого получится?
Кто победит? – решит уважаемая публика, которая и станет главным судьей
командного поединка поэтов.

22.03.09 воскресенье 16.00 Библиотека им. Некрасова(филиал №9) 2-я Советская
ул., д. 27/2, тел.: 274-01-69.
При поддержке Литературной ассоциации «Приневье» состоится вечер музыки и
поэзии. Участвуют: поэтесса Мария Амфилохиева, поэт и автор — исполнитель
Юрий Санников.

23.03.09 понедельник 19.00 Библиотека Маяковского
Литературный клуб XL.Вечер из цикла «Читаем-обсуждаем».

23.03.09 понедельник 19.00 Центр современной литературы и книги
Поэтический вечер. Любовь Лебедева (СПб) и Кира Малыгина (Москва).

24.03.09 вторник 19.00 Центр современной литературы и книги
Презентация нового романа Александра Симоновского «Бренд».

24.03.09 вторник 20.00 Клуб «Ахтунг, бэйби!»
Поэтические чтения. Наташа Романова.

26.03.09 четверг 16.00 Музей Державина
Поэтический вечер. Лидия Гладкая и Глеб Горбовский.

26.03.09 четверг 18.00 Музей Ахматовой
Читательский клуб «Культурная столица». Журнал «Звезда». Презентация книг:
Денис Ахапкин «Бродский после России», изд-во «Звезда», 2009, «Поэт в
закрытом гарнизоне», изд-во «Звезда», 2009.

26.03.09 четверг 18.00 Российская нациаональная библиотека (Садовая 18)
Общество друзей и Центр чтения РНБ. Презентация книги известного
петербургского писателя Е. КАМИНСКОГО «ЛЕГЧЕ КРЫЛА МУХИ».

28.03.09 суббота 16.00 Центр современной литературы и книги
Творческий вечер прозаиков Германа Садулаева и Валерия Айрапетяна.

НОВОСТИ
1. ближайшие выставки в галерее «Борей»
10 — 21 февраля 2009
Ольга Азова ╚ПОСЛЕ ЖИЗНИ╩
Живопись
В залах галереи
Выставка, посвященная памяти Ольги Азовой, несомненно, привлечет внимание
любителей самых различных техник и стилей в живописи. Ольга заканчивала
╚Институт живописи, скульптуры и архитектуры╩ им. И. Е. Репина. Многие
годы, в соавторстве с мужем, Александром Лепетченко, занималась
творчеством, создавая одно полотно за другим. За многие годы у их семьи
было только две выставки, причем одна, в зале на Свердловской набережной,
была проведена только в силу того факта, что у художников собрались отнять
мастерскую. В то время, в 1990м году, мастерскую отстоять удалось. И
тогда, во время проведения этой демонстрации созданного за долгие годы
материала, авторы вдруг осознали, сколько они успели создать. А после —
все полотна опять встали на свои места в мастерской, работа продолжилась,
но ее плодов уже никто не увидел. В 2000м году Ольга умерла. Александр
уехал из Петербурга. А картины остались жить у друзей семьи. И вот
появилась возможность показать им мир, крупицы которого они носят в себе,
а их — миру, который увидит в них свое чистое, не испорченное, а
украшенное восприятием авторов, отражение.
http://www.borey.ru/content/view/177/35/
10 — 21 марта 2009
Алексей Харламов ╚БЕЗ НАЗВАНИЯ╩
Живопись
В малом зале
Алексей Харламов родился 19 декабря 1971 года в Ленинграде.
Первым учителем был Альберт Соломонович Розин (Соломон Росси), в студии
которого занимался по вечерам, учась в начальных классах школы. Затем 3
года обучался в ДХШ ╧1 рисунку и живописи. Параллельно учился музыке и
импровизации. Увлекался психологией и различными духовными практиками.
В 2000 году наступил прорыв — я начал делась спонтанные изображения,
стараясь полностью отдаваться процессу и не думать о результате.
Результат — я начал заново переживать свои сны в процессе творчества. И я
думаю, что моим картинам присуща энергетика моих сновидений.
2001 — 2007 начал активно участвовать в выставках и в музыкальных
проектах.
Как любой человек, пишущий посмертную биографию художника, мы стоим перед
сложным выбором. Можно написать хвалебную оду, можно искусствоведчески
препарировать творческое наследие.
Мы выбали другой вариант. Мы постарались собрать то, что сам Алексей писал
про свое творчество. Писал он не много, осознание всегда было внутри, и он
не старался переносить его на бумагу, хотя охотно делился своими
переживаниями и мыслями по поводу собственного творчества. Наврядли мы
сможем до конца понять его концепцию творческого мировоззрения. Мне
кажется, главное не привнести ничего лишнего, постороннего, что могло бы
исказить ту энергетическую информацию, которую он старался передать
зрителю.
Ниже собрано то, что Алексей писал о себе сам, для сайта, для выставок.
Материала не много, так как он предпочитал творить, а не рассуждать о
сделанном.
Можем добавить, что в 2006-2007 годах прошла его персональная выставка
╚Отрывки из снов╩ и одна коллективная (╚Дух Алтая╩). За период с 2000-2006
годов он принимал участие в 5 или 7 музыкальных проектах, в 2006 записал
диск своих собственных песен ╚Так не бывает╩ с аранжировками. Он состоялся
и как поэт. К выходу готовится сборник его поэтических произведений.
Летом 2006 года была совершена экспедиция на Алтай, которая дала новый
толчок для воплощения творческих замыслов.
В. Карпова и А. Федорова
http://www.borey.ru/content/view/178/35/
2. обращаем ваше внимание на то, что кинолекторий в музее-квартире Зощенко
продолжает свою работу.
Государственный литературный музей «ХХ век» представляет программу
кинолектория «История одного дома»

7 марта 16.00
«По страницам Голубой книги». Телевизионный спектакль. Режиссёр Ю.Сааков. ТО
«Экран», 1977 год. 56 мин.
Телеспектакль по мотивам известного произведения М.М. Зощенко. Рассказы из
«Голубой книги» читают актёры Е.Весник, М.Козаков, Л.Дуров, Л.Броневой,
С.Юрский и др. Текст от автора читает Юрий Яковлев.

«Истинные происшествия». Художественный фильм. Режиссёр М.Ибрагимбеков.
Азербайджанфильм, 2000 год. 80 мин.
Чёрно-белый фильм, достоверно стилизующий эпоху, в которую развиваются
события ранних рассказов М.М.Зощенко. В ролях: В.Стеклов, С.Никоненко,
М.Голуб и др.

вход по записи по телефону 571 78 19 с 11 до 18 часов

3.
Приглашаем Вас на очередную лекцию Алексея Григорьевича Бойко в DO-галерее

«МОТИВ НЕБА И ЗЕМЛИ В РУССКОМ ИСКУССТВЕ»

Лекция состоится в четверг, 5 МАРТА в 19.00.
Адрес DO-галереи: ул. Чайковского, 10-61, вход через двор д.8.
www.dogallery.spb.ru
Алексей Григорьевич Бойко — кандидат искусствоведения, заведующий
сектором информационно-образовательных технологий Российского центра
музейной педагогики и детского творчества Государственного Русского
музея, профессор кафедры художественного образования и музейной
педагогики Российского государственного педагогического университета
им. А. И. Герцена, лауреат Государственной премии РФ в области
литературы и искусства.Научные интересы — русское искусство XVIII-XX
вв.

Лекции Алексея Григорьевича всегда увлекательны, построены на глубоком
знании материала, отличаются прекрассным русским языком и изысканными
риторскими приемами.
Будем признательны, если Вы предупредите нас о своем участии по тел.
932-35-32 , 273-24-06 или по электронной почте.
Рекомендуемая стоимость лекции 150-200 руб.